بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. ازت ميخوام برام يه کاري بکني
تو فقط
بايد مدام
. بياي و بري که بتونم ببينمت
اون چيزي که گفتي دوست داري نگاش کني
... منظورت اين نيست که
. نميتونم بگم دقيقا اين احساس چيه
ولي
. بهت نياز دارم
ميشه بموني؟
. لطفا بمون
** يه تيکه از قلبت ** « قسمت 7 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
. بايد بمونم
که چي؟ چرا سرم غر ميزني؟
. ببين 5 دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
کجا داري ميري؟
. بايد برم - . لباسات رو نگاه کن -
. راست ميگي، الان نميشه
. به خودت بيا
. ميگم، دخترا جديدا هي ميخوان مخم رو بزنن
ايني که الان زنگ زده بود يکي از همکارامه . که همه ميگن خوشگله
وقتي مست ميکنه بهم زنگ ميزنه . و مث چي لاس ميزنه
چرا جديدا اين اتفاقا برام ميفته؟
. تو دانشگاه هيشکي ازم خوشش نميومد
. درسته
. خيلي اعصاب‌خوردکنه
بايد اين رو جواب بدم يا نه؟
. گفتي همکارته، پس جواب بده
. پس اگه بعدا اتفاقي بيفته تقصير توئه
. پس جواب نده
کي بود که مجبور بودي بري بيرون جوابش رو بدي؟
... خب
. سو وو مثل ديوونه‌ها دويد بيرون
. جلوش رو گرفتم و برش گردوندم خونه
. نصف شبي چش شده
. بايد بخاطرش بمونم
چطوري اين کار رو بکنم؟
. سو وو
. هان سو وو
. سو وو
. اوني
. ببينمت
. بيا اينجا
. فکراي احمقانه به سرت نزنه
منظورت چيه؟
. شنيدم مثل ديوونه‌ها دويدي بيرون
. نه ندويدم
. به هيچ کار عجولانه‌اي فکر نکن
چي؟
. اون کار رو نميکنم، نه بابا
اين وقت سال هميشه استرس ميگيرم . که نکنه به خودکشي فکر کني
. گفتم که اينطور نيست
. خسته شدم ديگه
حواست رو جمع کن،فهميدي؟
. سو وو، امروز يه اکيپ جوون اومدن اينجا
. کلي عکس گرفتن و چرخيدن
. حس و حال خوبي بود
. تو هم بايد قرار بذاري
. نميدونم وسايل خودم کجان
ميخواي برات بيارمش؟
. نه خودم ميرم پايين
طبقه بي-3
. رسيدم
برو به سي 48
. دوست دارم اين رو براتون پخش کنم
،مامان
،بابا
کي کارت تموم ميشه؟
= کي کارت تموم ميشه؟ =
حالت خوبه، مگه نه؟
. همينجوري پيام دادم
" حالت چطوره؟ هوا خيلي خوبه، نه؟ "
وقتي از اين پياماي يهويي ميگيرم . حس خوبي بهم ميده
. حس ميکنم بهم اهميت ميدن
. حالم خوبه
همين الان يه چيزي ديدم که . دوست دارم نگاش کنم
. واسه همين حالم خيلي خوبه
. بيخودي خودم رو اميدوار ميکنم
دارم رو اينکه چه کارايي بايد انجام بدم که
. که حس کني " مي‌مونم " کار ميکنم
. واسه همين همينجوري بهت پيام دادم
چيزي هست که الان نياز داشته باشي؟
= قبل طلوع =
هميشه وقتي تو استوديويي . سرت رو ميذاري رو ميز
پس شايد يه بالش خوب باشه؟
يا دمپايي؟
. مطمئنم يه چيزي هست که لازم داشته باشي
. همينجوري خوبم
حدس بزن هميشه عادت داري چي بگي؟
عادت؟
چيه؟
" ميخوام مردم اين رو بشنون "
. در رو باز بذارين که بقيه هم صدا رو بشنون
. اين آخرين آهنگيه که اينجا ضبط کرديم
" ميخوام مردم اين رو بشنون "
. دوست دارم اين رو برات پخش کنم
. آقاي کانگ
راجب کنسرت خونگي، فکر کنم . خيلي وقت پيش رزرو شده بوده
يادتونه، درسته؟ - . يادم رفته بود -
. فکرش رو ميکردم
. جلسه‌ي تمرين امروزه
. اگه نميتونين بياين جلوتر خبر بدين
خانم سون هو ، گفتين باغبون بودين؟
. بله، هنوزم هستم
چطور ميشه گياها رو دور انداخت؟
چرا ميخواين دور بريزينشون؟
. چون خشک شدن - . آها -
ميشه يه عکس ازشون برام بفرستين؟
. وضعيتشون رو چک ميکنم
= آقاي کانگ =
. آيگو
. هيچکدوم خشک نشدن
. خشک شدن
،اگه نميتونين اونا رو نگه دارين
ميخواين بفرستينشون مزرعه‌ي من؟
تو بالکن‌تون هستن؟ - . بله -
. اکاليپتوس بينشون نيست
. اوني که براي خانمتون خريده بودين
... اکاليپتوس
چه شکلي بود؟
. يکي از همونا تو استوديو داريم
. يکي به سو وو هديه داده
،بهش بي توجهي شده بود و داشت خشک ميشد
،ولي من نجاتش دادم، يه لحظه
کي
به خانم سو وو هديه داده بود؟
. ازش نپرسيدم
جي سو رفت استودو
. و گلدون رو به سو وو داد
= مون سون هو =
بين اون دو تا چه خبري بوده؟
. هوا چقدر خوبه
. ازش متنفرم
اون گلدون رو
. انداخت دور
. دوست دارم اين رو براتون پخش کنم
= هارموني استان گانگ‌وون با طبيعت=
= جدول زماني اتوبوس سريع‌السير =
همونطور که مي‌بينيد، ساختمونا هنوز شعله‌ورن
. انگار که بمب بارون شده باشن
ميخواي با هم بريم خونه؟
. نه
. نميرم
. فکر نکنم بتونم
مثل پرسيدن سابقه‌ي بيماره؟
. فرق داره
. ميتوني راحت‌تر سوال کني
. ميتونم نقطه‌ي عکس‌العمل رو سريع پيدا کنم
. فقط صبر کن
. خانم کيم مين جونگ
ميدونم به محض اينکه راجب دخترت حرف بزنم
. عکس‌العمل نشون ميدي
کجايي؟
کجا؟
. اينجا همونجاييه که بايد بمونم
اين که ايندفعه تونستي تا ترمينال بري . پيشرفت بزرگيه
. گفتي تا حالا نرفته بودي
. آره
. ميتونم باهات بيام
. لازم نيست
من همش واسه مامانم لاف ميزدم
. که براي يه چيزي که خودم ضبط کردم ميبرم
هميشه ازم ميپرسيد پس کي ميبرم؟
. ميگفت اگه ببرم هزار بار گوشش ميده
وقتي هديه‌م آماده شد
. تصميم ميگيرم برم يا نه
،بذار چيزايي که ضبط کردي گوش بدم
. اوني که بهتره برات انتخاب ميکنم
اگه بشنوي متوجه ميشي؟
. حسابي جا ميخوري
... اين يکي
برامس" ه "
" سونات ويولن‌سل "
" شماره‌ي 2 "
بعدي چيه؟ - ... بعدي -
. اين يکي زياد خوب نيست
،اون پيانيست خيلي خوبيه
. ولي اين روزا اُفت کرده
وقتي روبه‌راه نبود اين رو زد تونستي متوجه بشي؟
. چاره‌اي برام نمونده
. بايد تواناييام رو نشونت بدم
بلدي ساز بزني؟
. مامانم معلم پيانو بود
. پس ياد گرفتي
بهش گفتم شنيدن صداش رو دوست دارم . ولي از نواختنش متنفرم
. واسه همين بهم ياد نداد
. با ديدنش يه کم ياد گرفتم، در همين حد
. فقط منتظر باش و ببين
. دفعه‌ي بعد با تجهيزات ضبطم ميام
. نميتونم صبر کنم
،بهت مياد خيلي کم خوابيده باشي
. شايدم اصلا نخوابيدي
وقتي همه‌چي حل بشه
. ميتوني بخوابي
. بدنت بهت سيگنال ميفرسته
"ديگه همه‌چي روبه‌راهه، قسمت سختش تموم شده"
. و خوابت ميبره
از دست دادن يه يه عزيز
. هر بار که تجربه‌ش کني سخته
اما وقتي کسي رو داري، بالاخره . يه روزم از دستش ميدي
و بايد يه روشي پيدا کني . که هردفعه دووم بياري
روش تو چيه؟
،خب، واسه من
. من فقط يکي رو لازم داشتم که درک کنه
" روزاي سختي دارم، تنهام، کمکم کن "
فقط به اوني ميگم و ازش پنهان نميکنم که
. هميشه به حرفام گوش ميده
تا حالا اون يه نفر کي بوده؟
. اون جو اوني
. اما تازگيا ديگه خسته شده
. ولي خب، زمان زيادي گذشته
. يه درصد
. و يه نفر
. فقط همينا رو لازم داري
. همه‌ي وسايلت رو تو استوديو جا گذاشتي
. درسته، فقط گوشيم رو اوردم
. بيا با هم بريم، منم يه چيزي جا گذاشتم
قلبت رو؟
. دوچرخه‌م
. آها، دوچرخه
من يه کم نگران اينم که
. واسه اينکه بمونم بايد چه کارايي کنم
نظرت راجب پياما چي بود؟ @Arirangland
حس کردي يه نفر کنارته؟ @Arirangland
. واسه من اينجوري بود
اينطوري نيست که بخوام يه نفر ،حتما بهم پيام بده
بيشتر دوست دارم حضور گرمش رو
. مثل هواي دور و برم حس کنم
. پيامات تاثيرگذارن
. خوشحالم که مي‌شنوم
. من ديگه ميرم داخل
. خدافظ
. دوچرخه‏م - آها، آره -
. دوچرخه‌ت
اين چيه؟
... اين
اينا چين؟
!واقعا که
. قشنگن، دوسشون دارم
. لعنتي، حواسم رو پرت ميکنه
اين ووک، ميذاري به کارم برسم؟
. يه کم ديگه ميرم
. وقتي اينجام ميتونم فکر نکنم
. باشه، همينجا بمون
. همينجا بخور و بخواب
. فکر نکن، اين بدترين کاره
اينا ميتونن باعث پوسيدنِ
. مغزت و قلبت بشن
. باشه
. هيونگ
،فقط يه گياهه ها
. ولي حس ميکنم همه چيزُ ميفهمه
= اقامتگاه اون جو =
. سو وو
. ديروز که دير نکردم
!درُ باز کن
. زود باش
. اينُ بگير
. آه
. خسته شدما
!هِي، صورتتُ که نپوشوندي
. بپوشونِـش . مراسم يادبود تو نيست
. ولش کن، خوبه
. نه، با يه چيزي بپوشونِـش . با هر چي که شد
. زود باش ديگه
. خوبه، خوبه . بهتر شد
. بيا تعظيم کنيم
... مادر جون، سو وو چون خودش ميخواد
. تو زير زمين ميمونه
. نميتونم تصميمشُ عوض کنم
. پس از من ناراحت نباشين
. حالا بهتر شدم
،اگه اينُ نميگفتم . کل سالُ با احساس بدي سر ميکردم
. هنوز از اينکار خسته نشدي
مگه ميتونم بشم؟
چانگ سوپ چي؟ بازم ديشب نيومد خونه؟
. نه، به گمونم سرش خيلي شلوغه
. آخه عموما شبا کار نميکرد که
. شايد الان شرايط کاريشون فرق کرده
. ممنونم
چقدر بايد باهاش حرف بزنم تا نقطه ي عکس العملشُ پيدا کنه؟
از 22 سالگي که با دوست پسرم ... حرف ميزدم تا حالا
. انقدر با کسي حرف نزده بودم . کل شبُ بيدار بودم
. بستگي به اون فرد داره
... مطمئنم که
،دخترش نقطه ي عکس العمله . ولي جواب نميـده
. شايدم يه چيز غير قابل پيش بيني باشه
. نه، 100 درصد مطمئنم که دخترشه
. سرطان خون داشته
،وقتي فهميد که ديگه خوب نميشه ... باهام تماس گرفت
. و يه وقت واسه مادرش گرفت
،حتي اگرم رفتار تندي داشت
. بدونين که آدم دل نازکيـه
. لطفا حداقل يه بار در هفته ببينينِـش
... تو خيلي
. دوست داشتني اي
. به مادرت حسوديم ميشه
اما کيم مين جونگ هيچوقت درمورد . دخترش حرف نميزنه
. اگه حرف ميزد واسه خودش بهتر بود
. دخترش کار درستُ کرد
اگه تنها ميموند ممکن بود که اتفاقاتِ . بدي براش بيوفته
". روزاي سختي دارم. تنهام. کمکم کن "
... فقط به اوني ميگم و ازش پنهون نميکنم که
. هميشه به حرفام گوش ميده
،اينکه حرفاشُ تو خودش نميريزه . يعني هنوزم ميل به زندگي داره
،اگه نميخواست زنده بمونه . کلا حرف نميزد
. آدما بايد به هم گوش بدن و کمک کنن
... اي خدا، بايد چي به کيم مين جونگ بگم
تا زبون باز کنه؟
. خيلي سخته
= " بخش عمومي " اِي =
. خانوم کيم مين جونگ
. ميتونين برين داخل
. بوي غذا پيچيده اينجا - . شرمنده -
... چون کار داشتم
. مجبور شدم تو دفترم غذا بخورم
. شرمنده ـَم
. بفرمايين - . ممنونم -
آدرس چي شد؟ دارين اسباب کشي ميکنين؟
. براش برنامه دارم
. بهِم نگفته بودين
اقامتگاه اون جو؟ همين؟
ميشناسينِشون؟ - از کجا بشناسم؟ -
. آدرسُ ميخوامـا
. يهو ارتباطمُ قطع نميکنم و غيبمَم نميزنه
ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
،به هر حال
. همين امروز آدرسُ برام بفرستين
. خيله خب
امروز درمورد چي حرف بزنيم؟
. دکتر، دندونتون
جان؟ چيزي گير کرده بينشون؟ - غذا چي خوردين؟ -
،هم نگران حال شما بودم
. و هم نگران گياهاي تو بالکن
،اگه اشکالي نداره
ميشه با خودم ببرمشون؟
. اگه گياهاتونَم بميرن، افسرده تر ميشين
. نيازي نيست
. فقط بذارينشون بيرون
،شما بذارينشون اينجا . من ميبرم و بزرگشون ميکنم
نوازنده ـمون شديدا اُفت کرده و خودشُ ،تو خونه حبس کرده
. و گياهاشَم دارن ميميرن
راستش، نميدونم چطوري بايد به يه نفر . کمک کنم تا از رخوت دراد
. تا حالا همچين تجربه اي نداشتم
ولي دقيقا ميدونم که چطوري بايد . گياها رو از مُردن نجات داد
. حداقل يکيتون بايد زنده بمونه
... ازش مراقبت - چه مراقبتي؟ -
. تنها کاري که ميکنين، فرار کردنه
آماده اي؟ - . بزن بريم -
. آماده ـَـم
. خيلي به زنم نزديکه
. نميخوام که بعدا حرفي بزنه
واقعا متأهلين؟
. اوه، اينَم از بالکنتون
شروع کنيم؟
آماده اي؟
. هيچوقت نگفتم که کارم خوبه
. نه، نگفتي - خوشت نيومد؟ -
ميخواي يه بار ديگه امتحان کني؟
نه، خوب ميکسش کن و يه چيزِ . خوبي از توش در بيار
. نميدونم که کارم تا اون حد خوبه يا نه
کجا ميرين؟
. يه بليت براي يانگ يانگ لطفا
. چشم. يانگ يانگ
. سفر خوبي داشته باشي
. اينُ من ضبط کردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
. کارم خوبه
. نگرانم نباشين
. برگشتم خونه
. مامان
. بابا
. خيلي خوب ميکسش کردي
،چون ميخواستم بموني . دنبالت اومدم
،تنها اومدي
پس اشکالي نداره اگه دوتايي برگرديم، نه؟
فکر کنم ديگه اين وقت سال، برام . روزاي خوبي بشن
. ممنونم
. شام بمون . ميخوام شام خوشامدگويي بپزم
مسخره کردي منُ؟
چيه؟ نميتونم اينجوري باهاش حرف بزنم؟
!ما قرار ميذاريم راضي شدين؟
چِت شده؟ . داري خجالتَم ميدي
به خاطر من خجالت زده شدي؟
به خاطر همينه که انقدر باهام بد برخورد ميکردي؟
... چرا تو
. واقعا متأسفم
. اشکالي نداره
. کيمباپ درست کردم ... با بقيه تقسيمشون
. نيازي نيست . امشب دير ميام
... چي؟ ولي
. کيمباپُ بده من
. گشنمـه
. سالن بيمارستان، خونه ـم بود
!فکر کنم 20 ساله اينا بودم
... هيچوقت زندگي تو خوابگاه
... و داشتن يه اکيپ خوبُ
. تجربه نکردم
... با توجه به تجربيات به دنبالِ
... جزييات - . مين جونگ، کافيه -
اقامتگاه اون جو چطوره؟
... با توجه به تجربيات به دنبالِ
... اقامتگاه اون جو - . جستجو رو تموم کن -
. بي خيال اقامتگاه اون جو شو
. رفتم که اون جو رو ببينم
اون جو کيه؟
دختر صاحب خوابگاهي که 20 سال پيش . توش زندگي ميکردم
. خيلي پُر انرژي بود
حس ميکنم ديدنِـش، واسه زندگي کردن . بهِم نيرو ميده
مين جونگ، خودتي؟
. خداي من
چرا يهويي مين جونگ شدي؟
. منم ديگه چِته تو؟
مين جونگ، خودتي؟
. بهت که گفتم، خودمم
. تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير نمي باشد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق . پيام خود را بگذاريد
... ديدنت
. افسرده ترم ميکنه
. ممنونم
= اقامتگاه اون جو =
. من ديگه ميرم
. خوشخواب فرستاده شده
. کاناپه ـَم که خودم خريده بودم
کاناپه به اون سنگينيُ خودت بلند کردي؟
. آره، خيلي سخت بود
. ميترسيدم که يه وقت شونه ـَم در بره
... بايد
. با هم جا به جاشون کنيم
. يک، دو، سـه
. آروم
. بذار همينجا - . نه، نـه -
. تو اتاق خواب
اتاق خواب؟ - . يک، دو، سه -
. بالاخره؛ اتاق و پذيرايي اين خونه يه تغييري کردن
. اون خونه ي خالي و سرد، خوب نبود
. اينم که اتاق روياهاست
. متکاها چه خوبَن
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
واسه منم غذا هست؟
. گفتين که صبحونه نميخورين
. امروزُ بايد بخورم
. سوپ نميخوام
. بذارين براتون بکشم
اوني که ميخواد غذا بخوره، خودش بايد . هر چقدر که ميخواد بکشه
،چانگ سوپ به خاطر کارش دير کرده
... و جين سو هم هنوز خوابه
. برام مهم نيست
کجايي تو؟
مگه نگفتم بهِم زنگ بزني؟
. متأسفم
. اونّـي
. رفتم شهر خودمون
. آفرين دختر خوب
. از ديروز حالم گرفته بود
. تو فوق العاده اي
خودت تنهايي رفتي؟
. خيلي بهت افتخار ميکنم
چون براش متأسف بودم ميخواستم . باهاش غذا بخورم
. بعدا ميام خونه - . باشه -
کجا رفت؟
. نميدونم بيدار شده يا نه
. عجب بچه هاي خوبي . چقدر رشد کردين
. چي؟ بله
از اينکه خانواده ي جديدي داري، خوشحالي؟
. سلام
. لوسيون و کرم " بي بي " دارم
. ازشون استفاده کن - . ممنون -
!نرفتي خونه، نه؟
. خوش به حالت
،تو استوديو کاري نيست . ولي واسه تو خوبه
صندليا کجان؟
چرا بايد صندلي داشته باشيم؟
پس مردم، سرِ پايي گوش ميدن؟
. اينجا خونه ـَـست . راحت دراز ميکشن
. همه يه متکا ميارن
واسه همينَم تو يه خونه ـَـست؟
!سرِ کارم گذاشته بوديـا
،سو وو
چون سرِ کارم گذاشتي، انقدر شاد و سرخوشي؟
. خيليَم پُر انرژيـه . سريع همه چيزُ جا به جا ميکنه
. ديروز رفتم شهرمون
سفر يه روزه بود؟
... سو وو
چيه؟
چرا به من نميگين؟
!پس بالاخره از پس آسيب روحيت بر اومدي
چه آسيب روحي اي؟
. هي، به منم بگو
دوچرخه سواري کردي؟
،حتي يه بارم از وقتي اومدي سئول . باهاش نرفتي بيرون
. حتي خودمم روندمِـش
چقدر رکاب زدي باهاش؟
. حدودا 5 ساعتيُ رکاب زدم
چرا داري کاراييُ ميکني که قبلا هيچوقت نکردي؟
. واسه همينم از خستگي بيهوش شدي و خوابيدي
. ميبينم که قدرتت زياد شده ها
دارين يه چيزيُ قايم ميکنين، نه؟
... همسرتون
. نمياد
. شما هم نميتونين اينُ قبول کنين
. تقريبا درست گفتين - واقعا؟ -
پس چيه که نميتونين قبول کنين؟
. بهم بگين يا نگين مطمئنم بده
. اونجوري، من ميتونم کمک کنم
... بدترين اتفاق
. همين الانشم افتاده
هان سو وو چقدر ميدونه؟
چرا جواب نميده؟
. دلم شور ميزنه
چرا نيومدين داخل؟
. انگار حالتون خوب نيست - ... من -
. الان خيلي اضطراب دارم
ميتونين چندتا نفس عميق بکشين؟
. چند تا نفس عميق بکشين
. يکي هست که نميتونم ببينمش
. نميخوام ببينمش
تو اجراست؟
. کيه؟ که بندازمش بيرون
. از اضطراب دارين ميلرزين
. نفس عميق بکشين
. پياده شين. من مراقب هستم
. پياده شين و سعي کنين وايستين
. پاتونُ بذارين روي زمين
. زود باشين
. استاد، فط کافيه چشم بسته اجرا کنين
. امروز اجرا کنين، و بعد پيانو رو بذارين کنار
. دنيا که به آخر نميرسه
. چيزي که ازش ميترسين اتفاق نميوفته
. يه لحظه، ببخشيد
. براي ضبط امروز استرس نداشته باشين
. آقاي چوي گفتن به خودتون فشار نيارين
حالتون خوبه؟
. همه چي آماده شده
. هي، بايد اينُ همه گوش کنيم
. نقطه عکس العمل کيم مين جونگُ پيدا کرده
. پخشش کن
. باشه، ميذارمش روي بلند گو
. خونه بيرون شهر اونجو ئه !خونه بيرون شهر اونجو بود
خونه خارج شهر اونجو؟ @Arirangland
. ايول @Arirangland
،من صبح زود ميرم سرکار تو هتل
... يه ناهار ساده ميخورم
،يا تو يه رستوران بزرگ و ازش عکس ميگيرم
و حدود ساعت 1 بعد از ظهر تو . صفحه شبکه اجتماعيم ميذارم
... محض اينکه سريال تموم ميشه به دخترم زنگ ميزنم
. و درباره ـش باهم حرف ميزنيم، بعد ميخوابم
. اين زندگي روزانه منه
چجوري به نقطه عکس العمل رسيدين؟ . خيلي اتفاقيه
. به نظر من رندوم نيست
... شايد وابسته به طرز فکر شخص باشه، ولي
. با يه مفهوم کلي مثبت ربط داره
... مثبت - ،اين کاملا شخصيه -
،همه خاطره هايي دارن که بهشون انگيزه ميده
. نه، خاطره اي که بهشون قدرت زنده موندن ميده
. چيزي که به شما انگيزه ميده
يعني بهترين لحظه زندگيِ آدم؟
. نه، اين فرق داره
. شبيه سالم ترين تجربه ممکنه
. يه تيکه از وجود يه آدم
= خانه کنسرت =
. چه خاي قشنگي
. خيلي فرق کرده
بهتر نيست؟
. فکر کنم مثل سابق شدن
يعني داره خوب ميزنه؟
. فکر کنم اوني که نميتونست ببينه نيومده
. به نظرم بهتر شدي
. کاملا تغيير کرده بودي
،خيلي مضطرب بودم
... ولي عجيبه. باعث شد
. خيلي بهتر بشم
. شايد اضطراب برات همون اعتماد به نفسه
. به خوبي بهترين اجرات بود
. نميدونم اين چه حسيه
. خسته نباشين
. اين ووک امشب شام دعوتمون کرده
. ولي انگار روحشونم خبر نداره
. باشه، بريم
خانم سو وو چي؟ - !هان سو وو -
بدون من کجا ميري؟
. خانم سو وو شما هم بياين
. ولي... من وسيله زياد دارم . شما برين. من ميام پيشتون
... لطفا
. حواستون به ضبط هاي من باشه
داري سو وو رو رسما استخدام ميکني؟
. همه تلاشمُ ميکنم
. همگي خسته نباشين
کجا خوابيدي؟
. جايي که با اون حرف زدم
. پس اونجا خونه ست
. اونجا بهترين خونه ست برات مکانيک کوانتوميه، ميدوني که؟
. واقعا تاثير متقابل داره
. به يه دلايلي تو رو گير انداخته
... يه چيزي تو اون خونه جرم خاصي داره
. يه اتم يا فوتون نيست
... از هرچيزي که تو هوا اينجوري رد بشه
... و انرژِي الکتريکيُ بالا ببره
... تو اعصاب تو اينجوريه که از صفر
. به حداکثر سطح برانگيختگي ميرسونه
. قطعا. بهترين شرايط براي درست کردن همه چيه
"... يه چيزي، يه جوري، به يه دلايلي"
چرا انقدر تند راه ميري؟
من دارم تند ميرم؟
. آره
. قرار دارم
جلسه چيه؟
. فقط يه قرار... جلسه نيست، يه جورايي هم هست
. فردا ميبينمت
که اينطور.
چرا انقدر عوض شده؟
. اي واي
کِي اومدي؟
. همين الان
... آخه
داشتي منُ نگاه ميکردي؟
. حس کردم يکي داره نگام ميکنه
... پس وقتي خوب ميخوابي
. اين شکلي ميشي
. هميشه بد اخلاق به نظر ميرسيدي
. ولي... الان چهره جديدي ازت ميبينم
. تو اين مدت اولين بار بود خوب خوابيدم
. همچين حسي دارم
. فهميدم براي چي تمام روز تونستم بخوابم
. خسته بودي. فشار کار و اين چيزا
. به خاطر خونه ست
. اون خونه خيلي برات خوبه
. اونجا بهترين خونه ست برات" "مکانيک کوانتوميه، ميدوني که؟
. خواهش ميکنم، نگو مکانيک کوانتومي
. مثل فرکانس ها
. بر اساس مکانيک کوانتومي، اين تاثير متقابله
. فرکانس هاي خاصت باهاش جور شده
. از اينجا رفته اونجا
... فرکانس هاي خاص اون خونه
. جذب تو شدن
... يه چيزي، يه جوري
... به خاطر همين
. منُ پشت سر خودت حس کردي
. دقيقا. خونه دليلشه
. خيلي دقيقي
پس تو اون خونه يه چيزي هست . که کمک ميکنه خوب بخوابم
. يه چيز خاص داره
. بايد از اين به بعد اونجا بخوابم
. خوبه
سو وو، تو خوب خوابيدي؟
. آره. مثل يه بچه خوابيدم
. فکر کنم بدونم چرا
. ديدي پتو هاي جديد چه حالتي دارن
. و چه حس خوبي ميدن
. هم دراز کيشدم خوابم برد
. پتو - . دقيقا -
. نتونستم وقتي خواب بودي ببينمت
دفعه بعد؟ - . دفعه بعد دوباره باهام بخواب -
... خب
درستش اينه که بگم "با من بخواب"؟
. همه اونجان، منم بايد برم
شما ميري خونه؟
. ميخوام ببينم واقعا به خاطر خونه ست
. فهميدم
چيُ فهميدي؟
چرا سرخ شدي؟
... وقتي اومدم اينجا
،با اينکه قرار نذاشته بوديم
... اميدوارم بودم
. اينجا باشي
. خيلي حس غريبي بود، ولي دلگرم کننده بود
... به نظر منم
. خيلي خوب بود
= استاد کانگ اين ووک =
. فکر کنم ميخواد بگه زودتر برم
. يه لحظه
. الو
... ميخواستم
. اجرامُ تو استوديو گوش کنم
همين الان؟
. از استوديو اومدم بيرون
... برام
. خيلي حس غير معموليه
. غذاي اينجا خوبه
... تا دير وقت اينجا باشيم
. و فردا ظهر بريم سرکار
. حتما - . نوش جان -
. ده دقيقه طول ميکشه
،اجراي مهمي نبود
. ولي يه معني ديگه براي من داره
تا ده دقيقه ديگه ميتونين بياين؟
. باشه
،استاد کانگ اين ووک اين مدت افت کرده بود
. ولي امروز خيلي خوب اجرا کرد
. ميخواد اجراي ضبط شده ـشُ گوش بده
. من منتظر ميمونم
. کانگ اين ووک
. کاملا متفاوته
. تنش
. يه تنشي هست که اضطراب باعثش ميشه
يه نفري هم که نميخوام ببينمش . باعث اين اضطراب ميشه
اون آدمُ قبل از اجرا ديدين؟
. نه، فکر ميکردم اونجاست، ولي اشتباه کردم
. به خاطر فکر کردن بهش مضطرب شدين
. که اينطور
. ميخوام پيانو بزنم
همين الان؟
. زود تمومش ميکنم
الان داره پيانو ميزنه؟
. فکر کنم انگيزه گرفته
. ببخشيد
. ميتونيم با همديگه گوش کنيم
. بيشتر بهت پيام ميدم
. گفتي حس اينُ بهت ميده که پيشتم
من دارم کمک ميکنم، نه؟
دارم به تو کمک ميکنم، ولي انگار . من اوني ام که داره بهش کمک ميشه
،دادن يه چيزي حس گرفتن ميده
. وقتي ميگيري انگار چيزي پس ميدي
همين معني کنار همديگه بودن نميشه؟
... خيلي
. بهم کمک ميکني
. خوشحالم
،هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم ... بيشتر از اون جمله خوشم مياد
". تو ابرا بودن"
. کنار تو بودن دقيقا شبيه تو ابرا بودنه
چقدر خوبه؟
. شبيه رود جاري ميمونه
. حس خوبيه وقتي يکيُ کنار خودت داري
. به آدم احساس امنيت ميده
. تا هر وقت بخواي من کنارت ميمونم
. اينجوري نيست که هرکسي بتونه
. فقط چون منم ميتونم
چرا تو ميتوني؟
،چون تو يه آدم اينجوري و اونجوري هستي
. منم اينجوري و اونجوريم . واسه همين انگار امکان داره
،تو به "اينجوري و اونجوري" معنا ميدي
... ولي انگار تو چيزي
. شريک شديم که ميخوايم بقيه درک کنن
. منم همين کارُ ميکنم
... من ميشم اوني که
. کنارت ميمونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
. دستت
. کوتاه و پر از مهربوني
چه حسي داره تمام روز با کانگ اين ووک تو استوديو باشي؟
. اون جو و دوست پسرش بهم زدن
. برو بيرون
. يا خدا
. در هر صورت تو ميري
. ميخوام اينجا تمومش کنم
چه يهويي؟
يک درصد من به 20 درصد رسيده؟
. دست يه نفر که ميخوام بگيرم
... گرفتن دستشون
خيلي حس خوبيه، نه؟
. چشماتُ ببند